26岁的乔纳森戴蒙德，与其说是男子汉，倒不说是个大男孩，至少在小说的开头是这样，当然不仅仅是因为和父母住在一起。

Jonathan Dymond is 26, though more boy than man, at least at the start, and not just because he lives with his parents.

youdao

乔纳森·卡纳汉：我讨厌木乃伊，他们从来不知道什么叫作公平竞争。

Jonathan Carnahan: I hate mummies. They never play fair.

youdao

她找到了一份会计的工作，还受到了当地优质单身汉吉姆·法雷尔(多姆·纳尔·格里森饰)的青睐。

She gets a job as an accountant and attracts the attention of a desirable local bachelor, Jim Farrell (Domhnall Gleeson).

youdao