在该行业和其他类似行业中盛行的需求，掩盖了对 Web 服务和紧耦合中间件在实际 XML 开发中的作用的常识。
The prevailing needs in this industry and others like it belie the conventional wisdom about Web services and the role of tightly-coupled middleware in real-world XML developments.
客户正积极地从单源、紧耦合和纵向集成的中间件解决方案转向多源、松耦合和横向关联的中间件解决方案。
Customers are aggressively moving from single-sourced, tightly coupled, vertically-integrated middleware solutions to multi-sourced, loosely-coupled, horizontally-aware middleware solutions.
她的手依然握在他的手里，当马车蹒跚通过渡口的道板时，他弯下身，脱下她那只棕色的紧手套，像吻一件圣物似的亲吻了她的手掌。
Her hand remained in his, andas the carriage lurched across the gang-plank onto theferry he bent over, unbuttoned her tight brown glove, and kissed her palm as if he had kissed a relic.
应用推荐