结果表明，设置弹性索能较好的减小主梁梁段和塔顶纵向位移；

The results showed that setting elastic cable reduced the longitudinal displacement of main beam and top of the tower.

youdao

可惜没人能找到汤姆·索亚！

Pity but somebody could find Tom Sawyer!

youdao

多维兹索：“原本的目标是能登上奖台，现在有点失望，但总的来说我的表现说得过去。”

I'm a bit disappointed because our target was the podium but all in all I had a good race.

youdao

So the Hyksos theory is one that got people very excited for a while, but is really not well supported.

因此希克索斯理论能让人兴奋一阵子，但是并没有得到很好的证实。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So that what's new in Saussure's thinking about the relationship between signified and signifier is that the sign tied up in this relationship is both arbitrary and differential.

这就是索绪尔所贡献的了,能指和所指的关系,也就是符号的组成方式,是任意的，有差别的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Anybody who looks at Greek mythology and Greek poetry, and Greek stories sees there is a powerful influence coming into Greek thought from mainly the Mesopotamian direction.

任何浏览过希腊神话,诗歌和故事的人,都能发现来自美索不达米亚的文化,对希腊思想的巨大影响

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选