坚守这一道德原则，我们坚信能够独自重建我们曾今朝气蓬勃的乐观精神，在漫长的、令人疑虑的、黑暗的日子里，这种精神使我们的人民恢复力量和活力。
This moral conviction alone affords that ever-fresh resilience which renews the strength and energy of peoples in long and doubtful and dark days.
总而言之，凭借着日本人民的坚强和精神，日本必将恢复重建，对此我深信不疑。
Above all, I am confident that Japan will recover and rebuild because of the strength and spirit of the Japanese people.
在民间社会层面，自助的精神体现体现在重建恢复的各个层面。
In society in general side, the spirit of self help was reflected in the recovery effort.
应用推荐