他的笑和他还是婴儿时候的笑一样。

He had his first laugh still.

youdao

看着他的笑，我想起了阴沉的礼堂；看着他死亡般的笑，我知道我们置身地狱。

By his smile, I knew that sullen hall; by his dead smile, I knew we stood in hell.

youdao

所以他笑了，不是只笑你，而是笑所有的博客。

So he laughs, not just at you, but at all bloggers.

youdao

And by his smile, I knew that sullen hall,-- By his dead smile I knew we stood in Hell.

看着他的笑，我想起了阴沉压抑的礼堂-,看着他的笑，我想起了阴沉压抑的礼堂。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Clearly, Milton is in some way wonderfully speaking through the Lady here. Then we get the Lady again: Shall I go on?Or have I said enough?

确实，弥尔顿在一些方面【笑】,让这位女士替他说话，让我们继续看这位女士：,我应该继续吗？还是我说的够多了？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is how Dean talks at the very end: He couldn't talk anymore. He hopped and laughed.

这就是最后迪安讲的话：,他一边走，一边笑。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选