“我总有一天要把他那脸撞个稀烂的，”他在受不了这家伙时常常这样安慰自己。

"Some day I'll beat the face off of him," was the way he often consoled himself for enduring the man's existence.

youdao

他的夹克被铁丝网挂得稀烂。

His jacket had been torn to shreds by the barbed wire.

《牛津词典》

一名塞尔维亚男子从国外购买了一辆轿车，准备作为“三八”节礼物赠送给自己的妻子，但由于该国海关对此车迟迟不予放行，这名男子盛怒之下竟手持一根金属棒冲入海关仓库将那辆车砸了个稀烂。

Serb man was so enraged at the bureaucracy blocking the import of a car he wanted to give his wife as a Women's Day present, he went to the customs depot and smashed it up with a metal bar.

youdao