租赁开始日，是指租赁协议日与租赁各方就主要租赁条款作出承诺日中的较早者。
资产余值，是指在租赁开始日估计的租赁期届满时租赁资产的公允价值。
The term "residual value of the asset" refers to the fair value of the leased asset when the term of lease expires as estimated on the lease inception day.
租赁开始日，是指租赁协议日与租赁各方就主要租赁条款作出承诺日中的较早者。
The inception of the lease refers to the date of lease agreement or the date on which the parties to the lease make commitments to the key terms of lease, whichever is earlier.
黄日新所说的潜在罚款源于修订后的《北京市房屋租赁管理若干规定》，该规定于2008年1月1日开始实施。
The potential fine mentioned by Huang sprang from new regulations, a revision of the 'Rules on the Management of Houses for Rent in Beijing' which took effect on Jan. 1, 2008.
应用推荐