然而，通报火车离站的还是当啷当啷的铃声。我们很快就离开了温德和克，在一片绿色的低矮山丘中行驶。

There is, however, a bell that clangs to announce our departure, and soon we are out of Windhoek and chugging through low green hills.

youdao

离高陵10英里，穿过一片休耕的玉米地，在一条笔直的泥泞马路的尽头，即是这家砖厂的所在地。

That factory lies at the end of a straight dirt road through fallow corn fields 10 miles from Gaoling.

youdao

通过大家熟知的换档拨片可以实现半自动化换档，在这之后各种控制操作都被集中布置到离驾驶员手指尽量近的区域。

The introduction of semi-automatic gearchanges via the now familiar 'paddles' marked the beginning of the move to concentrate controls as close to the driver's fingers as possible.

youdao