"神酒"是个多义词,它可以指神酒(祭神所用之酒),神酒(元气少女缘结神中术语)。
让酒神狄俄尼索斯浇洒了神酒,使它拥有了芬芳的气味。又有美惠三女神将魅力、聪颖和欢乐赐予了它。
Dionysus, the god of wine, added nectar3 to give her a sweet scent, and the three Graces4 gave her charm, brightness and joy.
你只管去欢欢喜喜吃你的饭,心中快乐喝你的酒,因为神已经悦纳你的作为。
Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do.
葡萄树回答说,我岂肯止住使神和人喜乐的新酒,飘摇在众树之上呢?
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
He rejects all of the advances of the women who are attracted to him but Bacchantes, the female followers of the god Bacchus, are enraged by what they take to be his coyness.
他拒绝了所有被他吸引的女性,但是巴克坎忒斯,酒神巴克斯的女追随者们,认为他这是忸怩作态,愤怒不已。
Like the furious Bacchae, the furious Atropos emasculates the man who dares to aspire to poetic greatness.
正如愤怒的酒神女伴一样,愤怒的特洛波斯阉割了,这希冀成为伟大诗人的人。
应用推荐