人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

youdao

月饼不仅象征着家人、朋友的团聚，也是献给土地神的一种祭品。

Mooncakes symbolize the gathering of friends and family and are an indispensable part of the offerings made to the Earth God, Tu Ti Kung.

youdao

凡神所造的物，都是好的。若感谢着领受，就没有一样可弃的。

For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with Thanksgiving.

youdao

The moon was compared to Satan's shield, and Milton was preparing us then for this radically ambiguous status of this providential moon.

月亮在这里被比作撒旦的盾，弥尔顿准备着让我们了解到这个充满神意的月亮,所处的基本的暧昧不清的地位。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The rainbow is set up as a symbol of the eternal covenant, a token of the eternal reconciliation between the divine and human realms.

彩虹，作为契约生效的标志,标志着神与人之间的永久共存。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Edmund Spenser in the Faerie Queene does not bring Sir Guyon with his palmer through the cave of Mammon.

埃蒙德·斯潘塞在《仙后》中并没有让盖恩,带着朝圣者穿越贪婪之神的洞穴。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选