本轮会谈的目的是促进自由贸易，消除日益加剧的贸易保护主义的威胁。

The aim of the current round of talks is to promote free trade and to avert the threat of increasing protectionism.

《柯林斯英汉双解大词典》

然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。

Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.

youdao

在一天结束的时候，他通常声音嘶哑，因为他在写作对话的时候总是大声地把对话喊出来。（这也许可以解释它引人注目的自然主义性质。）

He's often hoarse at the end of the day because he performs his dialogue out loud as he writes it. (This may account for its strikingly naturalistic quality.)

youdao

He sets out to give a deliberately and thoroughly materialistic and non-teleological physics of human nature.

他阐明了一种,谨慎而彻底的唯物主义的,非目的论的人性的物理。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选