youdao

可怜的帽商丢掉了茶杯和黄油面包，单膝跪下。

The miserable Hatter dropped his teacup and bread-and-butter, and went down on one knee.

youdao

可怜的帽商听到这话，吓得浑身发抖，连两只鞋都抖掉了。

The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.

youdao

Here's one climbing out of the pool: First her face appeared, long and cadaverous, with a bandage-like bathing cap coming down almost to her eyes, and sharp teeth protruding from her mouth.

有一个女人从游泳池中出来了，首先是她的脸，修长,而惨白，如绷带般的泳帽从她的头部,耷拉到她的眼睛，锋利的牙齿从她的口中突出。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Pretend the hat isn't there a second.

暂时先不要考虑这里的帽

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And h with the carrot or the hat here, well, that carrot or hat tell us it must be an operator, and this is called the Hamiltonian operator.

而且带帽的H，好，这个帽告诉我们它肯定是一个算符，这个被称为哈密顿算符。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选