尚需证明他们是有过错的一方。

It has to be proved that they are the guilty party.

《柯林斯英汉双解大词典》

作为有利害关系的一方，我不得投票。

As an interested party , I was not allowed to vote.

《牛津词典》

如果有罪行发生，那么根据事实，这是有罪的一方。

If a crime occurs then there is, ipso facto, a guilty party.

《柯林斯英汉双解大词典》

The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.

另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So they care about their grades to some extent. And then, you know, to another extent,

所以在某种程度上他们很关心自己的成绩。再来，另一方面，

学习和交际都重要 - SpeakingMax英语口语达人

So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.

因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上,为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选