头巾：因为有了细小的高光(维米尔的标志性笔法)而显得更加生动活泼，主要位于头巾在头顶位置的黄色部分和肩膀后面的头巾底部。

The turban: it is enlivened by small highlights (Vermeer's trademark), mainly on the yellow part crossing over her head and at the bottom of the turban, behind her shoulders.

youdao

安装在住宅屋顶的太阳能光伏系统则与其相反，它让光线直接照射半导体材料以产生动力。

By contrast, photovoltaic solar power systems, mostly used on home rooftops, let light interact directly with semiconductor materials to generate power.

youdao

利用将玻璃板固定在电动旋转平台上产生动态转动光束的装置，提出了一种高效产生动态光镊的方法。

An efficient and inexpensive method that USES a glass plate mounted onto a motorized rotating stage as a beam-steering device for the generation of dynamic optical traps is reported.

youdao