以前轻而易举的事变得艰难甚至厌恶。

What was once effortless now becomes awkward, and even repulsive.

youdao

现代知识分子的忧郁和自卑，使他们时时怜惜自身，甚至厌恶自身。

The doldrums and the self-humiliation made them take pity on themselves and even be disgusted of themselves.

youdao

这持续了一个与其他表达不满，甚至厌恶的时间就超过了“狂野”选项。

This continued on for a time with the other expressing discontent and even disgust over the "wild and crazy" options.

youdao

I think it's safe to say that we're intended to be shocked, ; maybe even repulsed, by this remarkable description of the deity; and so I'm hoping you feel something of a shock of these lines, "and mad'st it pregnant." Milton is taking a huge aesthetic risk here.

通过这不同寻常的对神的刻画，弥尔顿，应该是想要让我们震惊，甚至厌恶的;,因此我希望你们因这几句感到些许震撼，“使它怀孕“，弥尔顿在这里为了美感不惜冒了很大的险。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选