马克屏住呼吸，盯着镜子里理发师的脸。

Mark held his breath and stared at the barber's face in the mirror.

youdao

他父亲送他去当理发师的徒弟。

His father apprenticed him to a barber.

youdao

尤其在理发后更是应当注意你的耳朵，因为由于你理发师的忽略，肯定会有不雅的头发屑在里面或在周围。

Pay special attention to your ears right after having your hair cut because there will definitely be unsightly hair trimmings inside and around your ears that your barber is likely to miss.

youdao

In Kasbeam, a very old barber gave me a very mediocre haircut.

在加斯比姆，一个很老的理发师给我剪了个很难看的发型。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But I'm lucky because my sister's a hairdresser.

但是我很幸运，因为我的姐姐是一名理发师。

做头发是免费的 - SpeakingMax英语口语达人

So, the barber is speaking about his son in such a way that he seems alive, but, in fact, he's dead. So here is one dead child playing baseball, or the memory of him playing baseball is alive with his father.

这个老理发师在用一种谈论,活人的口吻谈论他的儿子，但实际上他已经死了，那么，这里是一个打篮球的孩子的死，也许对他父亲而言，关于他打篮球的记忆将长存。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选