安理律师事务所近日表示，将允许合伙人一周工作4天并休更长时间的假。 伦敦一些知名律所均已开始推行此项制度，如富而德律师事务所和年利达律师事务所。
Allen &Overy said recently that partners would be allowed to work four-day weeks and take longer holidays, following other leading London law firms such as Freshfields and Linklaters.
在中国古代，受儒家理思想和宗族制度的影响，法律意义上的权利和义务不是以个人而是以国家和社会为基本对象进行设计的。
In the traditional China, the right and duty in the legal sense is mainly arranged in the framework between state and society under the influence of Confucianism and patriarchal clan system.
这里的“理”既包括自然的规律、法则，又包括社会的制度、规范。
Here "truth" includes both natural law and rules and the social system and norms.
应用推荐