作家约翰·班维尔形容多年后重新阅读自己的第一本小说，“是一次可怕的经历……我不敢重新阅读自己的作品。”

The author John Banville described rereading his first novel many years later as "an appalling experience... I can't bear to revisit my own work."

youdao

总部位于阿肯色州班顿维尔的零售巨头沃尔玛在美营业的分公司至少有一年销售量连续五季度出现滑坡。

At Bentonville, Arkansas-based Wal-Mart Stores Inc., sales at U.S. locations open at least a year have declined for five consecutive quarters.

youdao

同年，肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特（Virginia Joan Bennett）成婚，琼来自纽约郊区布朗克斯维尔（Bronxville），而肯尼迪家族曾在那里住过。

That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.

youdao