审视现实：你要做自己的主人，而不是随波逐流。想一下，当你在诸多减肥努力下，还是看到体重秤上的数字有了攀升，会有多么地懊恼啊。

Reality check: be a leader, not a follower, and think about how angry you'll be when the number on the scale climbs after all that hard work.

youdao

制片人莱斯莉-厄当说，现在这个用来描写主人公精神状态的超现实主义的镜头已经"完全不合时宜"了。

The surreal shot, which was used to show his state of mind, is now "completely inappropriate," producer Leslie Urdang said.

youdao

史泰龙是土生土长的纽波特纽斯人。 小说中的虚构城市的和主人公分别被用来命名华威港和洛夫蒂斯大道，这使得《倒在黑暗里》在现实世界里变得不朽。

His Lie Down in Darkness is immortalized by the Port Warwick development named after his fictional city, a square bearing his name and Loftis Boulevard, named after the novel's main character.

youdao