现在和当时一样，从理论上讲，消费者应当保留收据，并用来支付所谓的“使用税”， 但是差不多只有一小群人听过这个词。

Now as then, in theory, consumers are supposed to keep receipts and pay so-called "use taxes", but few people have even heard of the term.

youdao

他们比较了当时和现在的测试结果。

They compared the then and now test results.

youdao

他当时和现在拍的一些照片放在《明镜在线》与大家分享。

He has Shared some of his then and now photos with SPIEGEL ONLINE.

youdao

Cities like Gdansk, which we tend to forget about, unfortunately, which is a very important port then and still now.

像格达斯克这样的城市,也就渐渐淡出了人们的视野,而其实,它在当时和现在都仍是,非常重要的港口

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now, to be sure, in Siberia in the far reaches of the north, North Asia, this empire amounted to little more than a series of trading posts, and it took a very long time for any semblance of Russian authority from Moscow and soon from St. Petersburg, for reasons that we'll see, to reach there.

现在,可以肯定,当时的俄国,在西伯利亚和北亚并没有多少商栈,俄国耗费了很多时间,才使得其首都市容变成现在这样,无论是莫斯科,还是之后的圣彼得堡,原因我们会讲到

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选