注意这不是现代的个人主义，也不是现代的核心家庭，这些是被扩充的家庭。

Notice, this is not individualism in the modern sense, and it's not the nuclear family in the modern sense, these are extended family households.

youdao

尽管现代社会对个人主义已经有了越来越多的关注，你依旧不被容忍去憎恶你的兄弟或者姊妹——至少不能在公开场合。

Despite the increasingly individualised focus of modern society, you still aren't allowed to resent your siblings - at least not openly.

youdao

晚清以来，个人主义思想从西方传入中国，极大地影响了中国现代文学的创作。

When the individualism thought streams into China from the west, it influenced the creations of the Chinese contemporary literature deeply.

youdao

But the modern world, to get back to that, to this Enlightenment world, individualism and a key aspect to that is hedonism.

但是回到现代社会,回到启蒙时期的世界,个人主义的关键在于享乐主义

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So Nabokov imbues that state of impersonality with certain kinds of emotion and then asks the reader to be as impersonal as that modernist artist also must be.

所以纳博科夫用某些特定的情感,来营造非个人化的境界,让读者像现代主义艺术家那样非个人化。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now, you don't have to buy that and individuals undoubtedly found the strain too much from time to time, but what's interesting, is rather the ideal, the claim, the theory.

你不必非得接受这些理论,况且现代社会常充斥着个人主义倾向,但是那些理想,主张和理论却更意味深长

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选