玛雅语又称为犹加敦语，是犹加敦半岛上玛雅人的语言，同时也使用于伯利兹北部及危地马拉的部分地区，然而这个语言却可追溯至 5,000 年前古典玛雅语的犹加敦方言。对当地使用者来说，他们只知道这种每天在使用的语言就叫“玛雅语”，而“犹加敦”是语言学家为了将之与“玛雅语族”的称呼作区别而加上的。据统计，犹加敦玛雅语在墨西哥及伯利兹分别有70万和五千个使用人口。
特别是说玛雅语的45%的人口在健康和受教育方面被忽视。
The health and schooling of the 45% of the population who speak a Mayan language has been especially neglected.
明确地，是比玛雅语更加古老(至少是公元前5500年)，一些内在证据就认为它是远到公元前23,000年。
It is definitely older than the Ramayan (at least 5500 B. c) and some internal evidence takes it as far as 23,000 B. c.
村子里的每一个人，都穿著白色棉质的xikul(即束腰外衣)，围坐著营火听百岁人瑞Chan K’in用半岛地区的玛雅语说故事。
Everyone in the village, all clad in white cotton xikuls (tunics), sat around a fire as the 100-year-old village elder Chan K'in told stories in the peninsular Mayan language.
应用推荐