当然,正如雪莱的诗所告诉我们的,这位王中之王的功业没有留下任何痕迹。
Of course, as Shelley's poem tells us, nothing remained of these works or the king of Kings.
一丝柔和的灯火从紫罗兰色的玻璃窗里透露出来。无疑,里面的风琴师为了给星期日唱赞美诗伴奏正在反复练习。(王仲年译)
Through one violet-stained window a soft light glowed, where, no doubt, the organist loitered over the keys, making sure of his mastery of the coming Sabbath anthem. (O. Henry, The Cop and the Anthem)
王蒙的旧体诗充满了智慧,特别是生活智慧、思维智慧和语言智慧。
Wang Meng's old-style poems are filled with wisdom, especially life wisdom, thinking wisdom and language wisdom.
应用推荐