叶芝说这是首狂诗歌,也许不是我们所讲的狂诗歌,不一定是我们所认为的狂诗歌。
Yeats spoke of the poem as a mad song, maybe not a kind of mad song we would — it's not what we would think of as a mad song, necessarily.
它们把不同的文字,不同的语言、不同历史时期的创作用力推在一起,压缩成一首非凡的疯狂诗歌,作为全诗的结尾。
They thrust together different texts, different languages, writing from different historical periods, all there, compressed in that remarkable mad song that concludes the poem.
应用推荐