网络释义专业释义
电影片名翻译中应该遵循的原则_新华期刊网 关键词：英文电影；片名；翻译；原则；方法 [gap=218]Key words: English movies; titles; translation; principle; method
基于2044个网页-相关网页
... 影片名称 [BD-原盘]Zodiac 十二宫杀手（Director’s Cut） 2007-beAst@HDS 片名 Zodiac 发行 派拉蒙 Paramount Pictures ...
基于68个网页-相关网页
... ◎片名 Waiting in the Dark ◎导演 天愿大介 Daisuke Tengan ◎主演 田中丽奈 Rena Tanaka .....Michiru Honma ...
基于44个网页-相关网页
影片名称 I Vadurens Tecken ; The Chatroom ; SNiki Sand - Teen Seduction ; Back office OL Dayna
英文片名 Egypt's Ten Greatest Discoveries ; Skyline ; Resident Evil Apocalypse ; Off the Map
电影片名 film titles ; movie titles ; names of films
一个元件贴片名词 Cycle rate
原片名 Comme une image ; Live Free or Die Hard ; Collateral
更多外文片名 Sky of Love ; Taiyo no kisetsu ; Tantei monogatari ; Untitled Alien Prequel
影片名 film titles ; eye in the sky ; Nikky-in-Pocket ; Title
唱片名 Stay With Me ; Greatest Hits ; Anywhere I Lay My Head ; Parachutes
外文片名 Aquamarine ; English Titile ; Taking a Chance on Love
-
film title - 引用次数：159
Up till now, no systematic theory on English film title translation has been put forward.
英语电影片名的汉语翻译并非易事,目前还无人提出比较完整的翻译原则。
参考来源 - 从文化角度分析英语电影名的汉译 -
film title - 引用次数：8
Film title as movie's name, increases the new element to the originally complex language world.
片名作为电影的名称,为原本纷繁复杂的语言世界增加了新的元素。
参考来源 - 电影片名的语言学研究title
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
第1部《X战警》的创作者们把其续集的片名缩写成简单的《X2》。
The creators of the original X-Men abbreviated the title of its sequel to simply X2.
-
然而，由于片名翻译不当，这部电影一开始并不受中国观众的喜爱。
However, the film wasn't favored by Chinese moviegoers at first because of the poor translation of the film title.
-
多次获奖，并为多部电影设计片名。
He's won a number of awards, and has designed numerous film titles.
-
So here comes The Third Man.
所以片名原文才取作，“第三人。
应用推荐