国王坐着沉思了一会儿，然后抬起头说：“奇怪，真奇怪。”

The King sat musing a few moments, then looked up and said, "Tis strange—most strange."

youdao

我做了个祈祷，然后抬起了头。

I say a prayer, lift my head when done.

youdao

然后抬起头，用黑葡萄一样的眼睛看着箫图南。

Then raise pate, seeing at Xiao diagram south with alike eyes of black grape.

youdao

I would recite, whatever, the Articles of Confederation I would rise on my hind legs, quaking in my boots, and I would begin until I made a mistake, whereupon I would be castigated, berated, totally stripped of self-esteem by this monster who would that inflict the same pain on somebody else.

我会背，比如说，联邦条例,我会抬起我的后腿，它在靴子里颤抖，然后开始背，直到犯错，于是，我就会被批评严惩，自尊完全被这个怪物践踏了,他对其他人也会如此加注痛苦。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选