这下，勃隆多用老虎的那种温柔神气望着我，笑容可掬地对我说：‘您如果是彭眉胥，您就不会是赖格尔。’

Then Blondeau gazes at me, with the gentleness of a tiger, and says to me: `lf you are Pontmercy, you are not Laigle.

youdao

可成功男士理想中的妻子不一定要事业有成，温柔贤良就好。

While a successful man's ideal wife is not necessarily successful but gentle and virtuous.

youdao

可那位温柔又善良的她。

But one, the gentle and the good.

youdao

Dear Sal, sweet Laura. I've come, I've gone, but wait, ah, yes," and he stared with rocky sorrow into his hands. "Can't talk no more.

亲爱的萨尔，温柔的劳拉，我已经来了，我马上要走“,可等等，嗯，是的“，他盯着自己的手，脸上露出不安的神情。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选