伊丽莎白的嘲笑讽刺，正将那些自视绅士、淑女的贵族的本来面目暴露无疑。

Elizabeth's ironic derision, will be those who are regarded gentleman, the aristocratic ladies undoubtedly exposed the truth.

youdao

你只要有哪怕一丁点儿企图把这个人变成你自身某一花哨的侧面，试验就会失败：例如你把自己对于好男人和淑女的观念强加于它。

And you will vitiate the experiment if you make the slightest attempt to abort it into some fancy figure of your own: for example, your notion of a good man or a womanly woman.

youdao

他的妻子真是个娴雅的淑女。

His wife was a real lady.

《牛津词典》

What's important in My Fair Lady is to - repeat the repetitiousness of verse-- the rain in spain falls mainly on the plain -in terms of the tautology of the plot.

重要的是窈窕淑女中,这种韵律的加强-,“西班牙之雨大多洒落于平原之上“,韵律的反复加强了情节。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Pygmalion was then taken by George Bernard Shaw, who created a play based on a similar idea which was made into a musical, "My Fair Lady".

然后萧伯纳借助这个词，创作了一部情节类似的戏剧,后来被改编成音乐剧《窈窕淑女》

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But I suspect that it was primarily Milton's intense interest in his college years in his own virginity that led our young poet's classmates at Christ's College, Cambridge to call him The Lady of Christ's.

但我怀疑主要是,弥尔顿在大学期间自己对处女情节的强烈兴趣,是那个导致了我们年轻诗人，在剑桥基督学院的同学叫他基督学院淑女。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选