“我要告诉你一件事，海蒂。”善良的女士说。

"I am going to tell you something, Heidi," said the kind lady now.

youdao

想起自己做过的事，他心甘情愿地听着海蒂的吩咐。

Remembering his deed, he obeyed Heidi's instructions willingly.

youdao

“但是他们会继续变老，因为变老和他们的病是两码事。” 海弗利克说。

"But they continue to age because aging is separate from their disease," Hayflick said.

youdao

Haze poked his toe in his side, and he wheezed for a second and then was quiet. "Two things I can't stand," Haze said, "a man that ain't true, and one that mocks what is. You shouldn't ever have tampered with me if you didn't want what you got."

海斯把他的脚放在他身边，他喘息了一秒,之后便静了下来，海斯说，有两件事是我所不能忍受的，不诚实的人，嘲笑他人的人，你本不该,碰我的东西，如果你不想要得到什么“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选