共同海损的范围 scope of general average
共同海损的宣布 Declaration of General Average
共同海损的废除 abolition of general average
共同海损的结算 settlement of general average
共同海损的分摊 GA Contribution
共同海损的准据法 applicable law for general average
可补偿的海损 average payable
可扣除的海损 deductible average
接触海生动物的损伤 Contact with marine animal
可作为共同海损的临时修理费用，不应作'以新换旧'的扣减。
No deductions 'new for old' shall be made from the cost of temporary repairs allowable as general average.
货物分摊价值，按照货物的到岸价格，减除不属于共同海损的损失金额和承运人承担风险的运费计算。
The contributory value of the cargo shall be computed on the basis of the CIF values, less the amount of loss or damage not allowable in general average and the freight at the risk of the carrier.
假如，共同海损的原则不复存在的话，或许他就不能采取那样的行为。
If the principle of general average does not exist any more, a captain might not carry out the above-mentioned measures.
应用推荐