海丝特，你说得准他是不是在林间小路上和你相遇的那同一个人呢？

Couldst thou surely tell, Hester, whether he was the same man that encountered thee on the forest-path?

youdao

这听起来很老套，但你会吃惊地发现人们是多么容易忽视这条放之四海而兼准的好建议。

This sounds pretty banal but you'd be surprised how often people fail to heed this standard advice.

youdao

“这下他们准完蛋，哈利，坐稳了！”海格大吼，哈利看见他把整个手掌拍向里程计旁边的紫色按钮。

"This'll do it, Harry, hold on tight!" yelled Hagrid, and Harry saw him slam his whole hand onto the purple button beside the speedometer.

youdao