我的脑海中常常回想起那天的情景。

The memory of that day still haunts me.

《牛津词典》

巨浪把他冲下甲板卷入海中。

Huge waves washed him overboard.

《牛津词典》

往事倏地重又浮现在脑海中。

Memories came sweeping back.

《牛津词典》

The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.

这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In the imagination of white Southerners there were a lot more Haitian rebels coming into the South than actually ever got here.

在南方白人的想象中,来到南方的海地反叛者,比实际上要多得多

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Remember when Haze and Enoch are in the middle of the park at the swimming pool. Enoch's hiding in the bushes, spying on the women.

请记住，当海斯和阿纳克在公园中,的游泳池中，阿纳克多在灌木丛中，盯着那些女人们。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选