新主页在显眼的地方显示了一个可跳到十大流行话题的链接。

These new homepages also feature a prominent link to the top ten trending topics on the service.

youdao

在某些国家会被认为这是不礼貌的，但美国不是的，这只是陌生人之间聊天的一个流行话题。

It's not considered impolite (as in some countries) and is a popular topic of discussion between strangers.

youdao

Twitter也在追求快速的利润增长，但是自去年春天起，它已经通过“流行话题”带来了广告收入。

It has pursued rapid growth over profits, but since last spring, it has brought in advertising revenues through paid for "promoted tweets."

youdao

They are people that you--the community--trusts, that people are willing to let into their home and discuss things like death; that was an innovation that came in then.

他们在社区中享有威望,人们希望他们进入自己家中,并愿意与之讨论一些不快的话题,如死亡,这个创新从那以后就流行了起来

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And so these are the things people care about a lot and they're the ones that popular diet books are built around almost exclusively: that you should eat low fat, you should eat low carbs, high fat, they're all kinds of permutations of these that exist out there.

所以大量营养素是人们所关注的,它们也是,现在流行的饮食书籍所围绕的话题,类似人们应该吃的低脂或者应该低碳高脂,各种各样的说法都有

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选