她没有化妆，脸上长满了粉刺。

She wore no makeup, and her face was dotted with acne.

《柯林斯英汉双解大词典》

加上她没有化妆，身上穿着工作衬衫和牛仔裤，再加上刚刚在米尔福德的沙滩上赤脚走过，脚趾上还沾着油状物。

With no makeup, a work shirt and jeans, and bare feet coated with tar from walking on the beach at Milford, she might as well have been a space alien.

youdao

海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。

Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.

youdao