大概五十年前的一场比赛，布鲁克林道奇队投手拉夫·布兰卡向纽约巨人队的鲍比·汤姆森掷出了一记冒着烟的快球，后者如同农夫挥舞镰刀一般击球。

Some 50 years ago, Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca threw a smoky fastball up and in to New York Giant, Bobby Thomson, who turned on it like a farmer wielding a machete.

youdao

她在接我的电话的同时，另一只耳朵的耳机里传来纽约突发事件制片人近乎于喊的声音：“安德里亚，汤姆布鲁克的镜头要切给你了！

She was holding the cell phone to one ear while the special-events producer in New York was on her earpiece in the other ear, almost shouting, "Andrea, Tom Brokaw is coming to you! Are you ready?"

youdao

据悉，现新闻集团意大利天空电视台负责人汤姆·莫克里奇将接替布鲁克斯的位置。

Tom Mockridge, currently chief executive of News Corp's Sky Italia television unit was appointed to succeed Brooks immediately.

youdao