水车效应（treadmill effect） 消费往往成为最常见的刺激，富足社会的一大特征就是消费社会。人们更为卖力，为了赚更多的钱，为了消费得更多。只有通过不断地加大消费来维持自身的幸福度，所以尽管客观幸福增加，主观幸福却仍在原地，这就是经济学上所谓的“水车效应”（treadmill effect）。 由于相对消费与地位竞争，消费往往演变成为一场军备竞赛，正如法国社会学家鲍德里亚所言——消费的目的不是为了实际需要的满足，而是消费它们的“符号”。
...只有不断加大消费来维持自身的幸福度，所以客观幸福增加，主观幸福仍在原地，也就是经济学上所说的水车效应（treadmill effect） ，也即是吕特·费恩霍芬教授实证的原因。
基于28个网页-相关网页
在这样的时候要避免洒水车效应，就是不要持续的从演讲场所的一边看到另外一边，而是把视线放到听众中的不同的人身上。
When doing this, avoid the sprinkler affect. That is, do not continuously pan your gave from one side of the room to the next, but distribute your attention to different members in the audience.
然而，航运大亨们没有理由过于高兴：相对于航行时大量碳的排放而引起的变暖效应中，这种降温仅仅是杯水车薪。
It 's no reason for shipping magnates to get too excited, though: the cooling barely makes a dent in the warming effect of the massive carbon emissions attributed to shipping.
应用推荐