尽管经济学家认为，严格地说，美国现在并不能算是陷入了经济衰退，可是经济活动减速所造成的负面影响随处可见，而且外国民工首当其冲，这从他们给家里汇款的数量上可见一斑。

Although economists say the United States is not technically in a recession, the slowdown in economic activity is having a dramatic impact on the amount of money immigrants are able to send back home.

youdao

研究表明，即使是在像建筑业那样受到严重影响的部门工作的移民工人，仍然在继续向家中汇款，即便他们自己的收入减少了。

Studies show that migrant workers even in hard-hit sectors like construction continue to send money home even if their own earnings are reduced.

youdao

如果农民工对城市文化不认同，那么产生的“文化休克”型精神障碍会对农民工城市适应造成非常恶劣的负面影响。

If peasant workers does not approve of the civic culture, then the dysphrenia "the cultural shock" would make the severely negative influence on the peasant workers' adaptation.

youdao