恐怕又是格里姆斯比工厂。

It's the Grimsby plant again, I'm afraid.

youdao

奥姆斯比·戈尔继承了他父亲哈莱克勋爵的头衔。

Ormsby Gore inherited his father's title, Lord Harlech.

youdao

在加斯比姆，一个很老的理发师给我剪了个很难看的发型。

In Kasbeam, a very old barber gave me a very mediocre haircut.

youdao

In Kasbeam, a very old barber gave me a very mediocre haircut.

在加斯比姆，一个很老的理发师给我剪了个很难看的发型。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.

那么，我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始：理发师加斯比姆，为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢？这个小片段里,发生了什么重要的事情呢？我们来看这里：

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选