为此，保守党精选了干劲十足的毕业生，这些毕业生会在穷学生比例多的学校教学2年。

It hand-picks highly-motivated graduates to teach for two years in schools with a significant proportion of poor children.

youdao

一张地图，不论多么详尽，比例多精确，它永远不能带着它的主人在地面上移动半步。

Never has there been a map however carefully executed to detail and scale which carried its owner over even one inch of ground.

youdao

一张地图，不论多么详尽，比例多精确，它永远不可能带着它的主人在地面上移动半步。

A map, no matter how detailed, more accurate ratio, it can never be brought its owner on the ground mobile concession.

youdao

Success is 90% inspiration, 10% perspiration," it's much more balanced than that.

成功是90%的灵感和10%的毅力“,其实比例比那个均衡多了。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

The idea really took root--the idea, the intuitive idea is that as you write a large number of policies, the fraction that will result in accidents becomes closer and closer to the probability of one accident.

这种观点建立在...,观点是,只要你签的保单足够多,事故占保单总数的比例就会越来越接近,事故发生的概率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

If X is the number of cells, then the rate of change of X, dX/dt, the rate of change of the cell population, how fast division is taking is proportional to the number of cells I have.

如果X是细胞数目,那么X的改变率就是dX/dt,就是细胞数目的改变率,分裂的速度有多快,和细胞数量呈比例关系

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选