接著，我发现一家专门数字化历史资料的出版社Readex最近已将The Sunday Republican扫描成电子档，于是，我终于可以瞄准这一已被遗忘的文件了。

After discovering that The Sunday Republican had recently been scanned and digitized by Readex, a publisher of digital historical materials, I was finally able to zero in on this forgotten document.

youdao

作为英国的一档系列节目《文明：是西方的历史吗？ 》[2]的姐妹篇，此书匆忙出版，就整体而言，很难让人不怀疑新书的原创性有多少。

But his book as a whole has a hurried, haphazard feel to it that underscores its genesis as a companion volume to a British television series called “Civilization: Is the West History?”

youdao

这时，他可能会发现在线百科上面，重大的历史事件所受的关注度跟一档长线播出的电视节目是一样的。

A child doing research for a school project may discover that a major historical event receives as much attention in an online encyclopedia as, say, a single long-running television program.

youdao