而这种直切正题的观点也让这段长久的友谊画上了一个句号。

And this getting down to brass tacks ended a long friendship.

youdao

第二章是对“欧洲意识”产生所需要的正题的载体基督教欧洲是如何建立的进行阐述。

The second chapter is concerned with how the transmitter of subject, Christendom, essential to the occurrence of "the idea of Europe" was established.

youdao

我以为从单一劳动市场的角度思考会使你偏离正题。

My guess is that thinking in terms of one labor market puts you off track.

youdao

But,anyway,these police were wrestling to the ground these mayors who were protesting,using their tri-color sashes, threatening to strangle them with their own sashes of their authority.

回到正题,这些警察和抗议的市长们,在地上扭成一团,市长们用代表职权的三色旗饰带,威胁着要把警察扼死

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Anyway, what is investment banking, which is the subject of this?

回归正题，什么事银行投资业务，它的主营业务是什么？

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now, we get to draw some lessons out of this thing, so everybody who's feeling a little bit shell shocked from having been doing algebra and calculus and drawing pictures and feeling like they've been cheated into taking a class that looks far too much like economics, calm down we're going to actually talk right now.

下面我们从中总结点经验出来,那些因为代数和微积分计算还有绘图,而感到十分不爽的同学,你们是不是感觉被我忽悠了,才会选这门一点都不像经济学的课啊,稍安勿躁,我们马上切入正题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选