今天的经济日历将为大家呈现欧盟制造和服务部门数据、英国抵押贷款批准情况、美国首次失业申请和新屋销售数据，以及欧洲央行行长特里谢与英国央行波森的公开发言。
The economic calendar would show EU manufacturing and services sector data, UK mortgage approvals, US initial jobless claims, new home sales and ECB's Trichet to speak along with BOE's Posen.
中国制造可能尚未在欧盟将美国彻底击败，但两者确实已并驾齐驱。
Made in China might not have beaten the U.S. out of European Union just yet, but it is indeed neck and neck.
的确，美国和欧盟没有诉诸于在本国制造新的贸易壁垒来解决此次争端；而中国的出口限制措施也并不新鲜。
True, America and the EU are not resorting to imposing fresh barriers of their own in this dispute; for that matter, China's export restrictions are not new either.
应用推荐