我们被禁止进入一些欢愉、奢华而安逸的完美之地。

We became suspended in some stately never-never land of pleasure, luxury, and idleness.

《柯林斯英汉双解大词典》

她带给他一种快乐、欢愉的感觉，填补了他生命中的空白。

She brought him a sense of fun, of gaiety that filled a gap in his life.

《柯林斯英汉双解大词典》

五月初，伦敦举办的无聊大会庆祝了七年无聊时光中的欢愉时刻。

In early May, London's Boring Conference celebrated seven years of delighting in dullness.

youdao

And there is finally, again, an affirmation of this joy and gaiety, here seen as a property of the artwork itself.

最后在这里又一次，叶芝又一次提到了快乐欢愉，这里应看作是这件艺术品的部分特性。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

For joy, apparently, it was all Franny could do to hold the phone even with both hands. For a foolish half minute or so there was no other words, no further speech, then "I can't talk anymore, buddy."

为了欢愉，明显是弗兰尼拿着电话,或者用双手能做的，在大约半分钟里,没有其他的话了，也没有讲话了，然后说，我不能谈论任何人，巴蒂“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This -- "Damon's Epitaph" ends with a virtual orgasm of Christian consolation as Milton gives his best friend the most unbelievable sendoff that is possible to give.

这--在《达蒙的墓志铭》的结尾,弥尔顿给了他最好的朋友他所能给的最不可思议的送别礼,是真实的肉体的欢愉，同时却又是基督教的慰藉。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选