格鲁比是 莉迪雅认识的妖精，原名凯因。是一种个性凶残，住在淡水边，血液可以净化水源的妖精。拥有魔性之眼，会媚惑人类将其引入水边而吃掉，讨厌动物内脏。凯因因为喜欢莉迪雅而答应不吃人类，虽然本性危险凶残，但却对莉迪雅呵护有加，让莉迪雅在他身边就会有安心的感觉，但总体来说应该并没有把他当成男性对待。实际上凯因是个相当无厘头又没有人类常识的人，总是闹出各种各样的笑话。以原型出现时是一匹黑色的骏马，以人类姿态便化为一名黑发黑眼的美少年。向莉迪雅求婚多次但都被拒绝了，现在默默注视着莉迪雅。
那家店原先是由一个叫格鲁比的退休印刷工开的。
The original shop was opened by a retired printer by the name of Gruby.
在格鲁比初次尝试的30年后，市面上出现了更多面向左撇子的产品。
30 years after Gruby's initial efforts, there are more left-handed product actually on the market.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
应用推荐