格义是一种类比理解的方法，是个哲学概念。‘格’有‘比较’或‘度量’的意思，‘义’的含义是‘名称’、‘项目’或‘概念’。顾名思义，就是用比较和类比的方法来解释和理解跨文化背景的概念。
人格主义 personalism
复兴黑格尔主义 a renewal of Hegelianism ; a renewal of Hegelianism; Die Erneuerung des Hegelianismus
人格主义神学 theology of personalism
多元的人格主义 pluralistic personalism
黑格尔主义 Hegelianism ; hegelism
新黑格尔主义 Neo-Hegelianism
存在主义新黑格尔主义 existentialistic neo-Hegelianism
别尔嘉耶夫的人格主义 Nicolas Berdyaev’s personalism
人格唯心主义 personal idealism
所谓格义，即中国早期佛教学者利用中国固有的名词、概念以诠释佛经奥义的做法。
Geyi was a kind of way to use the concepts and terms of Chinese philosophy to interpret the profound meaning of the Buddhist Scripture.
魏晋时期，佛经翻译家注意迎合中国本土的知识背景和学术思潮，译经多为“滞文格义”的意译；
Catering to the need of Chinese culture, translators of Buddhi st sutra used to apply free translation in the Wei and West Jin Dynasties.
中国佛教既有前宗派时期的格义佛教类型，更有宗派佛教义学建构时期发挥重要作用的“证义”佛教类型。
Chinese Buddhism is composed of both Geyi Buddhism (hermeneutic Buddhism) in the pre-sectarian period and Zhengyi Buddhism (existential Buddhism) in the period when sectarian Buddhism took shape.
应用推荐