当莫仑霍一眼看到柯帕乌的时候，他就觉得是要对付一个个性坚强的人了。
The moment Mollenhauer laid eyes on Cowperwood he realized that he had a powerful personality to deal with.
“她是马法尔达·霍普柯克，”他念着一张小卡片，被击昏的那人是禁止滥用魔法司的一名助理，“你最好拿着这个，赫敏，还有证明币。”
"She's Mafalda Hopkirk, " he said, reading a small card that identified their victim as an assistant in the Improper Use of Magic Office. "You'd better take this, Hermione, and here are the tokens.
本文在板、壳勒夫——柯希霍夫假设的基础上，推导出金属、复合材料板、壳弯曲问题的基本公式。 大量数值计算从各方面证明了本方法具有良好的使用性能。
The formulas of bending problem of isotropic or anisotropic plate and shell is established, the applicability of this method has been shown by many numerical practices.
应用推荐