俄国小说家、戏剧家、十九世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师安东·巴甫洛维奇·契诃夫所作小说。是契诃夫小说中比较有特点的一篇——不同于他的代表作《变色龙》和《套中人》之幽默辛辣，有鲜明的讽刺和醒世意味；也有别于我们教过的课文《凡卡》那样隽永动人，不仅有力地鞭挞和揭露了那个黑暗不合理的社会，也有着打动人心（让人掬泪同情，辛酸伤怀不已）的恒久魅力。
我不是那么柔弱的人，我不需要同情，我会坚强起来的。
I am not weak, I do not need to sympathize, I will be strong.
从儿时起，我的心肠和精神都促使我成为一个善良而柔弱的人。
From childhood onward my heart and mind prompted me to be kind and tender, and I was always inclined to accomplish great deeds.
需要指出的是，博伊尔根本不是一个柔弱的人，他在6英尺4英寸的举重架上可以举起280磅。
Boyle, it should be pointed out, is no pantywaist. He carries 280 pounds on a six-foot-four-inch frame.
应用推荐