果公司的新款平板电脑iPad深得消费者青睐，但绝大部分企业的IT部门都不会马上部署iPad，也不会部署其它的平板电脑。

The iPad has the affection of consumers, but most IT departments aren't rushing to integrate the new Apple tablet — or any other, for that matter.

youdao

果公司(Apple Inc .)推出了具有更多功能的新款台式电脑。不过，尽管眼下消费支出锐减，苹果公司却只是进行了适度的降价。

Apple Inc. updated its line of Macintosh desktop computers with more capabilities but kept price cuts modest despite the drastic decline in consumer spending.

youdao

作为交易的一部分，将拆分为两家公司的历峰，把苏黎世让幕果公司中的股份提高3.3%，而鲁伯特也把约翰内斯堡的股份提高了4.3%。

Richemont, which will split into two companies as part of the transaction, rose 3.3 percent in Zurich. Remgro Ltd., which the Ruperts also control, added 4.3 percent in Johannesburg.

youdao