直到我造了一扇门，机会才来敲门。

Chances didn't knock until I built a door.

youdao

我这一生永远以诗歌来寻求你。它们领我从这门走到那门，我和它们一同摸索，寻求着，接触著我的世界。

Ever in my life have I sought thee with my songs. It was they who led me from door to door, and with them have I felt about me, searching and touching my world.

youdao

Scala是一门现代的多范式编程语言，志在以简练、优雅及类型安全的方式来表达常用编程模式。

Scala is a modern multi-paradigm programming language designed to express common programming patterns in a concise, elegant, and type-safe way.

youdao

We're going to talk about various aspects of food and I'd like to start off with a little pop quiz.

我们将讨论有关食品的方方面面,我将以一个小测验来开始这门课

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Same story for sophomore, same story for junior year, I finally took it senior year because they wouldn't get another chance even though it still doesn't fit in the workload ha ha.

大二，大三都是如此，最后我到大四才来上这门课,因为即使学业再忙,再不选就没有机会了，哈哈。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So let me turn now to just some of the administrative, organizational details of the course, the secondary readings that we'll be using.

好现在让我来另外讲一些关于这门课程的管理及,组成成分方面的细节，一些我们将要使用的阅读辅助材料。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选