《发条鸟纪年》中的三本书分别是罗西尼序曲，舒曼的一只钢琴曲以及莫扎特《魔笛》中的一个人物。

The three books in The Wind-up Bird Chronicle are named after a Rossini overture, a piano piece by Schumann and a character in Mozart’s Magic Flute respectively.

youdao

在魔药课上，哈利得到了一本写满了奇怪注解的课本，课本上写着“本书属于混血王子”，里面包含着令人惊讶的信息。

While in a Potions lesson, Harry takes possession of a strangely annotated school textbook, inscribed 'This is the property of the Half-Blood Prince', which contains astonishing information.

youdao

红魔主帅没有带来新的伤病消息，并称球员们在周三上午的训练体现了良好的状态，48小时前，球队刚刚从曰本返回。

The Reds boss had no new casualties to report and insisted his players looked good in training this morning (Wednesday), less than 48 hours after arriving home from Japan.

youdao